مسلسلات

بدأ بتعلمها 1.2 مليون شخص.. اللغة الفاليرية في مسلسل Game of Thrones ليست مجرد لغة خيالية

عربي بوست
ترجمة
youtube\ اللغة الفاليرية حقيقية ولها قواعدها ومفرداتها

«دراكاريس»، «فالار مورغوليس»، «فالار دوهايرِس».. إذا سمعت هذه الكلمات في مسلسل Game of Thrones، وظننت أنها مجرد كلمات تم تأليفها بشكل اعتباطي فأنت مخطئ.. الفاليرية لغة كاملة لها قواعدها ومفرداتها الخاصة.

اللغة الفاليرية لغة حقيقية

بحسب شبكة CNN الأمريكية، فقد تم تأليف اللغة الفاليرية كلغة حقيقية من الصفر، حيث كتبها عالم اللغة ديفيد جيه بيترسون.

بيترسون المتخصص باللغات ألَّف ما يزيد عن 50 لغةً خياليةً، معظمها للأفلام والمسلسلات التلفزيونية.

وعندما بدأ بتأليف الفاليرية ولم يكن لديه ما يَبني عليه هذه اللغة سوى حفنة كلماتٍ وجملٍ كتبها المؤلِّف جورج مارتن، في سلسلة كتبه A Song of Ice and Fire، التي استُوحِي منها المسلسل.

مثل عبارة «فالار مورغوليس»، أي «على كل الناس أن يموتوا»، و «دراكاريس» أي «نار التنين».

تجربة بيترسون.. مؤلف اللغتين الفاليرية والدوثراكية

اللغة التي يتحدَّثها كال دروغو وقومه الدوثراكي هي لغة حقيقية أيضاً.

قبل عرض المسلسل للمرة الأولى، نظَّم منتجو العمل مسابقةً على الإنترنت لتطوير اللغة الدوثراكية، وقد شارك بهذه المسابقة صديقنا بيترسون نفسه، وأبدع تلك اللغة من الصفر.

وعن هذه التجربة قال بيترسون: «تقدَّمت للمسابقة، مع كثيرٍ من صانعي اللغات الممتازين الآخرين.

ولم يكن للمسابقة حدٌّ أقصى في كمية المواد التي يمكن أن تقدِّمَها.

وحين عرفت ذلك، أمضيت كلَّ دقيقةٍ من كلِّ يومٍ في العمل على عرضي، في بعض الأيام كنت أقضي 18 ساعة في اليوم، في محاولتي لتأليف هذه اللغة.

وفي غضون قرابة شهرٍ، ألَّفت 300 صفحةٍ من الموادِّ، منها النحو والتراجم والعبارات الثقافية».

بعد هذا العمل المضني فاز بيترسون بالمسابقة، ثم طُلِبَ منه لاحقاً تأليف اللغة الفاليرية أيضاً.

واليوم، تحتوي لغة الدوثراكي على نحو 4,000 كلمةٍ رسميةٍ، والفاليرية على ما يقرب من 2,000.

facebook\ اللغة الدوثراكية حقيقية أيضاً وتحوي ما يقارب 4000 كلمة
facebook\ اللغة الدوثراكية حقيقية أيضاً وتحوي ما يقارب 4000 كلمة

أهم منصات تعلم اللغات تبنَّت اللغة الفاليرية

Duolingo يعتبر التطبيق الأكثر شهرةً واستخداماً لتعلم اللغات، كل ماعليك فعله هو تحميل هذا التطبيق، وتحديد لغتك الأم، واللغة التي ترغب في تعلمها، ثم تبدأ بالتدرب على القراءة والاستماع والكتابة والتحدث.

وبعد الشعبية الواسعة التي حصدها مسلسل Game of Thrones، أدرج تطبيق Duolingo اللغة الفاليرية إلى قائمة اللغات التي يقوم التطبيق بتعليمها.  

وحتى الآن بدأ 1.2 مليون مستخدمٍ تعلُّم هذه اللغة.

وهي تحظى بشعبيةٍ خاصَّةٍ في بريطانيا، حيث سجَّل 100,000 شخصٍ أسماءَهم لدراستها، أي أكثر من العدد الذي يجيد اللغات التقليدية مثل الأيرلندية والاسكتلندية الغالية، وفقاً لموقع Duolingo.

كيف تؤلِّف لغة؟

كم يستغرق تصميم لغةٍ مبنيةٍ صالحةٍ للاستخدام؟

على حدِّ قول بيترسون، يستغرق الانتهاء من قواعد النحو من ستة أشهرٍ إلى سنةٍ، لكن بسبب سرعة الإنتاج التلفزيوني والسينمائي يكون عليك الانتهاء منها في مدَّةٍ أقل بكثيرٍ من ذلك.

ولكن ليس الوقت هو العامل الوحيد ذا الأهمية، إذ يتطلب الأمر إبداعاً منقطع النظير لتستطيع تدوين قرابة 4000 تعبير عن العالم المحيط بك.  

مع ذلك، فالنحو هو بداية كل شيءٍ.

وليست المسألة فقط مسألة تحديد الأصوات المُستَخدَمة، ولكن كيفية الجمع بينها في كلمات ثم في جمل.

وأوضح بيترسون قائلاً: «بمجرد امتلاكك تلك المعلومات، يمكنك إما يدوياً أو باستخدام برنامجٍ أن تُنتِج عدداً لا نهائياً من أشكال الجمل الممكنة».

كيف أتقن الممثلون اللغتين الفاليرية والدوثراكية

لمساعدة ممثِّلي «Game of Thrones» على تحدُّث الدوثراكي والفاليرية بطريقةٍ صحيحةٍ، قام  بيترسون بتسجيل نسخ صوتية من كل سطرٍ، لكي يكون لدى الممثِّلين نموذجٌ يتبعونه.

في العادة، تبدأ العملية بتسلم بيترسون سيناريوهاتٍ كاملةً، ليبدأ بعدها بتسجيل السيناريو وإرساله للمنتجين.

إلا أن هذا لم يحدث مع الموسم الحالي -ثامن مواسم المسلسل وآخرها- ربَّما زيادةً في الحرص على سرِّيَّته.

غراي وورم أفضل من يتحدث الفاليرية

لدى مؤلف اللغة الفاليرية شخصٌ مفضَّلٌ ضمن طاقم التمثيل، حيث صرَّح بيترسون قائلاً: «جيكوب أندرسون (الذي يلعب دور «غري وورم» قائد الجنود الأنقياء Unsullied) هو أفضل مَن رأيته في حياتي يؤدِّي لغةً مصطَنَعةً.

لقد عملت مع الكثير من متحدثي اللغات، وما زال هو الأفضل إلى حدٍّ بعيدٍ، أحبُّ سماعه يتحدث».

youtube\ غراي وورم
youtube\ غراي وورم

لغات خيالية أخرى حازت شعبية واسعة

ازدادت شعبية اللغات المصطنعة، أو «conlangs»، بفضل منصات الإنترنت المتنوعة.

فقد منحت هذه المنصات المتعلِّمين طرقاً سهلةً للعثور على بعضهم البعض والتحدث معاً لإثراء مفرداتهم.

ومن ضمن أشهر اللغات الخيالية، تمتَّعت لغة Klingon من «Star Trek» بشعبيةٍ رائجةٍ منذ التسعينيات، ويُصدِر صانعها مارك أوكراند كلماتٍ جديدةً بصورةٍ دوريةٍ.

وهي الأخرى متاحةٌ على تطبيق Duolingo.

أيضاً هناك لغات أخرى حصدت شعبية واسعة مثل لغة Na’vi من الفيلم الضخم الصادر عام 2009 «Avatar»، ولغة الجنِّ من سلسلة «Lord Of The Rings» المستوحاة من روايات جيه آر آر تولكين.

ومع أن تعلُّم لغةٍ خياليةٍ ربما لا تكون له قيمةٌ عمليةٌ تُذكَر، فهو يوفِّر للناس طريقةً للتواصل مع شغفهم والتفاعل مع الأفراد المشتركين معهم في نفس الاهتمامات.

بالإضافة إلى ان ذلك قد يحسن من قدرة المرء على تعلم اللغات بشكل عام.

اقرأ لي..

«واشنطن بوست» تشرح الأسباب.. لماذا تبني السعودية ومن قبلها الإمارات أطول مبانٍ في العالم؟
كيف يعيش محمد بن سلمان حياته؟ «بيزنس إنسايدر» يكشف معلومات هامة عن ولي العهد السعودي
حُكم الـ3.5%.. دليل الحركات السلمية لإزاحة الأنظمة السياسية والوصول إلى السلطة
معاناة اقتصادية تنتظر الأمريكيين بعد تصعيد ترامب للحرب التجارية مع الصين.. وهذا حجم الضرر المتبادل
5 أسئلة تشرح أزمة البرنامج النووي الإيراني.. ولهذا أصبحت المواجهة الأمريكية مع طهران وشيكة
مصيرها المحتوم.. فورين بوليسي: لا مفرَّ لأمريكا من بقائها في الشرق الأوسط
مدريد أصولها إسلامية.. الشعب الإسباني يعيد اكتشاف تاريخ عاصمته المنسيّ
الآن يمكنك مشاهدة آثار بلادك المسروقة على فيسبوك.. نهبت خلال الربيع العربي، والبيع يتم على الماسنجر
روسيا المستفيد الأكبر من فشل الاتفاق النووي مع إيران.. كيف يصبّ ذلك في مصلحة بوتين؟
واشنطن بوست: 3 دول عربية أسهمت في الإطاحة بالبشير.. التقوا قادة المجلس العسكري سراً
أمريكا ساعدت في بنائه، وعالم مسلم باع لهم التقنية.. كل ما تريد معرفته عن برنامج إيران النووي
عاش حياة طبيعية وظل 7 سنوات عميلاً نائماً.. قصة الرجل الذي زرعه حزب الله لتنفيذ عمليات سرية بأمريكا
منافسة على المواهب.. ألمانيا تجني ثمار استقبالها للاجئين، الآلاف يدعمون الاقتصاد سنوياً
ما الذي يحدث بسوريا؟ اشتباكات بين روسيا وإيران، وإقالات في مناصب عليا بالأمن، وأمور أخرى وراء الكواليس
ترامب يهدد بغزو فنزويلا وموسكو تتحدى.. لكن ما دخل سوريا وليبيا بالقصة؟
أول صواريخ دفع ذاتي بالعالم حملت اسمها، وانتشر لحنها في جميع الدول.. ما قصة أغنية «كاتيوشا»؟
«كانت لدينا دولة».. عراقيون يمتدحون عهد صدام احتجاجاً على أوضاعهم الصعبة
خامنئي ينشئ جيلاً جديداً «أكثر طاعة».. ما وراء الإطاحة بالجنرال جعفري قائد الحرس الثوري الإيراني
حربٌ جويّة مثيرة تدور رحاها بدعم خارجي.. مَن يسيطر على سماء ليبيا؟
لماذا قرر ترامب الآن حظر شراء النفط الإيراني؟ إسرائيل هي كلمة السر
00:00